- Chào chú Phil. - Chào cháu.
Chú đang nhìn gì thế?
Chỉ là vài bức ảnh của chú và Janice Robertson
hồi xưa thôi.
Đây là ảnh bọn chú ở ký túc chạy trốn Vệ binh Hoa Kỳ.
Cô ấy ngon quá!
Đúng thế.
Và...
chú chắc là dì Viv chấp nhận
chuyện bạn gái cũ của chú tới chơi chứ?
Thật ra thì,
Janice chưa bao giờ chính thức là bạn gái chú.
Không phải là chú không cố.
Chú đã cố rồi.
Tặng hoa, làm thơ, ăn tối.
Phải đến 50 lần ấy.
Có lẽ sẽ thành công nếu chú nhận cả cô ấy nữa.
Xin lỗi, mấy lời đùa sinh viên thôi ạ.
Ôi trời.
Cháu biết cảm giác theo đuổi một người
mà không bao giờ đạt được không?
Không ạ.
Cuối cùng, sau hai năm
chú nhận ra Janice sẽ không yêu chú,
nên chú chấp nhận Vivian.
Đến với Vivian. Với Vivian!
Em yêu, anh nói nhầm.
Cưng ơi! Cưng à? Em yêu.
Geoffrey, chuẩn bị đi-văng cho ông Bank.
Vậy khi nào thì người yêu cũ của bố tới?
Carlton, cô ấy không phải người yêu cũ của bố.
Họ còn chưa từng đụng chạm nhau.
Chú Phil nói chuyện đó với em sao?
Không, em nghe bố nói ngoài hành lang sau khi mẹ đóng sầm cửa.
Geoffrey, cái cà vạt màu tím của tôi đâu?
Trong ngăn kéo để cà vạt của ông cạnh ngăn để Pringles.
Ít nhất như thế tốt hơn là để kẹo Kit Kat chung với quần lót.
Em có tin rất tuyệt đây.
Mọi người biết MC Al Riggins chứ?
- Biết. - Biết.
Anh ta bị hôn mê
và họ muốn em thi vào chỗ của anh ta.
Cung hoàng đạo của em đã đúng.
Hôm nay là ngày may mắn của em.
Hilary, chị không lo lắng chút nào sao?
Chị có cả tá lo lắng.
Đối thủ của chị là MC Mara Lopez.
Và em biết họ ưu tiên người thiểu số thế nào đấy.
Giới khoa học có thể tới lấy não của cô ấy đi ngay được đấy.
Ashley, mẹ cần con vào bếp giúp mẹ.
Geoffrey, xếp thêm chỗ trên bàn ăn nhé.
Bạn của ông Bank sẽ mang theo con gái.
Dì Viv, cháu hơi tò mò.
Cô con gái này cùng lứa với
Nicky, Ashley hay không phải cả hai?
- Con bé 18 tuổi rồi. - Trả lời hay lắm.
Cái đám đàn ông này.
Này G, cháu nói này.
Nếu cô gái này có vóc dáng giống mẹ,
cháu sẽ phải kiểm tra cơ sở ấy, chú hiểu ý cháu chứ?
Cháu sẽ phải xem nền móng thế nào,
chú hiểu chứ?
Đợi đã, quý ông. Điều gì khiến anh nghĩ
cô con gái sẽ chọn anh khi cô ấy có thể có em?
Thứ nhất,
vì anh không nói từ "chọn."
Thứ hai, vì Geoffrey vẫn phải cắt thức ăn cho em.
Em cá 100 đô...
là cô ấy sẽ hẹn hò với em trước.
Được rồi, đây là 50 đô.
Và đây là 50 đô nữa.
Chơi luôn và người tuyệt nhất sẽ thắng. Và đó là anh.
Tôi tham gia cùng được chứ?
Chắc chắn không phải ngày nào chuyện cũng đúng ý.
Tôi đặt vào cậu William.
Sao chú lại chọn anh ấy.
Với sự kính trọng, thưa cậu chủ,
tôi đã thấy cậu thế nào với phụ nữ, và khá rõ ràng,
cậu là thằng ngốc.
Được thôi, chấp cả hai.
Trông chú thế nào?
Như một người đàn ông đang muốn gặp rắc rối.
Vớ vẩn.
Vivian và chú đã nói chuyện rất lâu về vấn đề này hôm qua.
Cô ấy hoàn toàn yên tâm với chuyến thăm của Janice.
Mũi chú sao thế?
Cái này ư?
- Cái này ạ? - Bị chợt khi cạo ấy mà.
Chú cạo cả mũi sao? Được thôi.
Đó là trước hay sau khi chú đổ cả xô nước hoa vào đầu?
Cháu suy diễn quá đó, Will.
Đây chỉ là một bữa tối nhỏ với bạn cũ thôi.
Cô ấy đến rồi.
Bà Robertson và con gái, Wendy.
- Khỉ thật! - Khỉ thật!
Khi biên tập viên của tôi quyết định viết về hội chứng hậu động đất,
tôi đã nắm lấy cơ hội.
Tôi không gặp Philip kể từ lễ kỷ niệm mười năm ở Princeton.
Nhớ khi ta chiếm văn phòng đăng ký năm 1969 chứ?
Nhớ không ư? Mắt tôi vẫn còn cay vì khí ga gây khóc đó.
Wendy, mẹ cháu trông vẫn rất lộng lẫy khi đeo mặt nạ phòng độc.
Phil, thôi đi.
Phải đấy, Phil, thôi đi.
Cảm ơn Geoffrey.
Bố tham gia một cuộc biểu tình phản chiến sẵn sàng đốt thẻ nhập ngũ của mình,
và Janice đã đưa bật lửa cho bố.
Con phản đối chiến tranh.
Cái chết và hủy hoại,
và họ còn chiếm quyền phát sóng chương trình yêu thích.
Con nhớ hồi chiến dịch Bão táp Sa mạc,
con đã cố tìm Knots Landing...
Đó là mận khô à?
Phải. Tôi có lý thuyết này về sự đều đặn.
Có lẽ sau bữa tối
ta có thể đi một vòng và nói sâu hơn về vấn đề này.
Chú nghe này, G, chú nên đặt thêm 100 đô nữa.
Tôi nghĩ ta có thể đi dạo trên bãi biển,
tìm một câu lạc bộ, và nhảy nhót.
Tôi rất thích nhảy.
Này, tôi lúc nào cũng nhảy giỏi hơn Will.
Đừng về muộn quá nhé, Will.
Con gái cô đã được cháu bảo vệ, cô Robertson.
Cô biết.
Cháu nói cháu sẽ trả tiền khi nào cháu ra ngoài!
Tôi đã rất vui, Will.
Cậu học nhảy kiểu đó ở đâu vậy?
Phòng dạy nhảy của Arthur Murray.
- Tăng-gô nhé? - Được.
Ngày mai thế nào?
Tôi hi vọng sẽ gặp lại cậu.
Tôi là ai mà lại phá vỡ giấc mơ của một cô gái trẻ chứ?
Thật tệ là mẹ cậu ở trong đó.
Mẹ con tôi ở riêng mà.
Vậy ta đang nói đến đâu rồi nhỉ?
Will, tôi thích cậu,
nhưng chuyện này hơi nhanh với tôi.
Thật sao?
Tôi tưởng tôi đã chậm rãi rồi, cô biết chứ?
Không.
Chuyện này hoàn toàn ổn.
- Không sao đâu. - Ừ.
Hai ta đã rất vui.
Ngủ ngon nhé và mai gặp lại.
- Chúc ngủ ngon, Will. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé cưng.
Chào cô Robertson, cô thế nào?
- Will. - Cháu vừa đưa Wendy về.
Cô ấy năn nỉ cháu vào phòng.
Cháu đã nói "Không."
Cháu thấy thế là không hay.
Cô chắc chắn cháu là một quý ông.
Vâng thưa cô. Chúc ngủ ngon.
Will.
Cháu không phiền
chia sẻ hồi ức động đất với cô chứ?
Sao cơ, bây giờ sao?
Ừ, cô nghĩ cô sẽ bắt đầu vào tối nay.
Ngồi đi. Cứ tự nhiên.
Cô đi tắm rửa một chút.
Phòng của cô đẹp quá.
Về cái phòng.
Cháu miêu tả động đất thế nào?
Cô biết đấy,
nó giống như Shaq nhấc căn hộ bể bơi lên
và lắc nó, như thể nó là một khối tuyết nhỏ.
Rồi cháu nghe những tiếng khóc than.
Là của Nicky à?
Không, là của Carlton.
Thằng bé chưa thật sự trưởng thành, nhỉ?
Nó như một đứa trẻ mười tuổi bị nhốt trong cơ thể 12 tuổi.
Chúc cô ngủ ngon.
Nhưng ta mới vừa bắt đầu mà.
Cô nghe này,
cô Robertson, cháu phải nói thật.
Cô biết đấy,
cháu thấy không ổn khi ở đây khi cô mặc,
cái thứ ấy.
Có vấn đề gì sao?
Vâng, ý cháu là,
khi phụ nữ thay đồ thoải mái hơn
thường có nghĩa là cô ấy muốn thoải mái hơn.
Và thật sự, cháu thấy không thoải mái với mức độ thoải mái cao hơn này.
Will, cô mới tăng cân, và váy của cô quá bó.
Đấy, cháu vui chứ?
Cháu rất xin lỗi. Cháu xin lỗi.
Cháu đã quá đà.
Chú của cháu cũng có vấn đề cân nặng. Lẽ ra cháu nên tinh tế hơn.
Cháu dễ thương quá.
Cháu muốn xem ảnh Wendy ở Saint-Tropez chứ?
Sao cơ ạ? Vâng, mấy bức ảnh.
Vâng, chắc chắn rồi.
Được rồi, bình tĩnh.
Tuyệt quá.
Ôi, tuyệt quá.
Cô xem nước xanh chưa này.
Sao thế?
Bức ảnh kia cô không mặc áo tắm!
Ở Saint-Tropez mà. Rất nhiều phụ nữ để ngực trần.
Cô biết không?
Cháu sẽ xuống dưới sảnh,
và lấy vài tờ quảng cáo miễn phí.
Quảng cáo miễn phí.
Will.
Cháu sẽ không đi đâu cả.
Được thôi.
- Will? - Ôi trời! Chú Phil!
Sao chú lại ngủ ngoài này.
Dì Vivian của cháu nghĩ đi-văng là quá tốt với chú.
Cháu vừa mới về à?
Một chàng trai trở về vào buổi sáng
vẫn mặc đồ giống đêm hôm trước
không có nghĩa là anh ta ngủ với ai đó.
Bình tĩnh đi, chú có cáo buộc gì cháu đâu.
Có thể bọn cháu đỗ xe và ngắm mặt trời lên.
- Được rồi. - Hoặc bọn cháu ngồi ở sảnh
và nói chuyện cả đêm! Đó là điều người ta hay làm!
Chú nói chú tin cháu mà!
Tốt!
Vì cháu không làm gì sai cả.
Cháu có dành thời gian với mẹ của Wendy không?
Không.
Họ ở hai phòng riêng và cháu không ở phòng nào cả.
Trước khi cô ấy đi,
cháu nên cố ở cạnh cô ấy.
Cô ấy có nhiều thứ để mời chào.
Nhiều hơn chú biết đấy.
Sao cơ?
Cháu nói cháu phải đi đây.
Chà chà.
Anh đã ở đâu cả đêm qua thế?
Xin lỗi, anh chỉ trả lời người cao trên mét rưỡi.
Con cao trên mét rưỡi, phải không?
Ôi trời. Vui quá. Tôi rất thích mấy bộ phim cổ.
Ồ phải.
Cleopatra Jones, cô chị siêu xấu xa.
Cậu nghĩ ai sẽ thắng khi đấu tay đôi?
Cleopatra Jones hay Grace Jones?
Cậu chuẩn bị được nghe về triết lý của tôi đấy.
Cleopatra Jones biết võ karate.
Cô ấy có mấy ngón đòn rất khá. Và cô ấy cũng rất nóng bỏng nữa.
Nhưng Grace Jones, cô ấy rất đáng sợ.
Cậu thật sự đã suy nghĩ về việc này.
Đúng thế.
Tôi còn suy nghĩ về một chuyện khác nữa.
Mẹ có phá đám gì không?
Chào cô Robertson. Cô làm gì ở đây?
Chú của cháu mời cô đến tiệc nướng ở sân sau.
Vâng.
Bọn cháu cũng định đi ăn.
- Nào, Wendy, đi thôi. - Tôi thích ăn đồ nướng.
Cứ tự nhiên đi cưng. Có nhiều thức ăn lắm.
Được thôi.
Đừng giỡn nữa.
À thì...
Cháu nghĩ cháu sẽ đi ăn chút sườn,
cô biết đấy, vì,
chú Phil thích ăn khi đang nấu
và có thể sẽ chẳng còn gì cho người khác,
cô hiểu ý cháu chứ?
Will, cô không nghĩ sẽ gặp lại cháu sớm thế.
Nghe này, có thể tối qua cháu bị cô hấp dẫn.
Nhưng cháu sẽ không bao giờ như vậy nữa đâu.
Bình tĩnh đi Will, cháu nghĩ cô muốn con gái cô phát hiện ra à?
Cô sẽ ra thể thống gì chứ?
Điên rồ.
Wendy xứng đáng điều tốt đẹp hơn là Will.
Khi nghĩ đến việc chúng ta dồn ép cô ấy
hẹn hò với anh Will, nó làm anh phát ốm.
Ít nhất anh còn tôn trọng cô ấy.
Carlton, anh cá 200 đô vào vụ này mà.
Này, đó là vụ cá độ đầy tôn trọng.
Bí quyết để nấu ngon
là kiểm soát lửa.
Anh nhớ buổi tiệc nướng cuối cùng ta dự chứ?
Ta tham gia cuộc biểu tình Ven biển Jersey chống rác thải độc hại.
Đó là lý do gà có vị lạ sao?
Ta nối thành hàng và chặn xe tải ở ngoài.
Anh nhớ chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô đã mặc cái áo yếm hoa.
Tôi vẫn giữ cái áo đó đấy.
Philip, lửa hơi nóng quá rồi đấy.
Rồi, khá hơn rồi đấy.
Vivian, em thật trẻ con.
Trẻ con ư?
Anh là người làm trò ngu ngốc với người phụ nữ kia ở sân sau nhà ta.
Cô ấy là bạn cũ. Em không thể trách anh vì tỏ ra thân thiện.
Chó Saint Bernard cũng thân thiện.
Nhưng đến cả chúng cũng không chảy nước dãi như anh.
Vivian, căn nhà này đẹp quá.
Cô là người phụ nữ rất may mắn đấy.
Xin thứ lỗi, tôi phải đi xem thằng bé thế nào.
Tôi đã nói gì sao?
Không, Vivian chỉ hơi khó chịu về tình bạn của chúng ta
dù tôi đã nói là chẳng có gì giữa hai ta cả.
Đó là một trong những điều hối tiếc nhất của tôi.
Thật sao?
Tôi đoán hồi đó,
tôi không thật sự trân trọng con người anh.
À thì...
Tối mai tôi muốn mời anh ra ngoài ăn tối.
Mẹ con tôi sẽ trở lại New York vào hôm sau.
Tôi rất cám ơn nhưng tối mai Vivian bận rồi.
Vậy,
chỉ hai ta thì sao?
Ôi không, tôi không nghĩ thế.
Chuyện này chủ yếu là về công việc hơn.
Tôi cần thêm thông tin cho bài báo.
Tôi đoán cũng không ảnh hưởng gì
Tốt quá. 8:00 ngày mai nhé?
Khách sạn của tôi? Ăn tối?
Nghe ổn đấy.
Này, chú Phil.
Nghe này, ta vào bếp nói chuyện được không?
Will, chú đang nấu ăn mà.
Phải, con ngỗng của chú. Cháu có thể gặp chú trong...
Xin phép nhé, Janice.
Chú Will, chú không thể tới khách sạn với người phụ nữ đó.
Chỉ là ăn tối thôi mà.
Phải, rồi ăn tráng miệng,
món mà chú chưa bao giờ thấy.
Chú không thấy... Chú Phil.
Janice là mối tình dang dở của chú, phải chứ?
Ừ.
Với cháu thì không.
Sao cơ?
Chú Phil, cháu đã đưa Wendy về khách sạn, phải chứ?
Rồi gặp cô Robertson khi cháu đang đi ở hành lang,
rồi cô ấy hỏi cháu về vụ động đất, rồi cháu đi nói cho cô ấy,
và rồi cô ấy thay đồ thoải mái hơn.
Và rồi cô ấy lấy mấy bức ảnh, cô ấy cho cháu xem ảnh ở San...
San gì đó, và rồi, trước khi cháu nhận ra thì...
Cháu đã ngủ với Janice!
Ashley, về phòng đi.
Mình thích chuyện này!
Và đưa Carlton đi cùng con.
Này, anh sẽ không đi đâu cả.
Con nghe bố nói rồi đấy.
Mẹ có thật không?
Không, con không thể tin mẹ làm việc này.
Và cậu nữa, Will, sao cậu có thể làm thế?
Nghe này. Giờ...
Tôi chỉ... Tôi... Động đất...
và rồi...
Cậu đã từng thấy mẹ cậu khỏa thân chưa?
Will, cậu giỏi đóng kịch lắm.
- Nhưng... - Xin lỗi.
Phải, cứ đổ lỗi hết cho tôi đi!
Janice, tôi nghĩ cô nên đi.
Vivian, chuyện này không lớn như cô nghĩ đâu.
Có thể thế trong thế giới bé nhỏ của cô.
Tệ thật, Philip.
Ta có thể có điều gì đó đặc biệt.
Tôi đã có điều đặc biệt rồi.
Tạm biệt cô Robertson.
Anh đúng là thằng ngốc.
Em tha thứ cho anh chứ?
Em luôn làm vậy, không phải ư?
Tối nay anh không cần ngủ ở phòng chờ.
Vậy sao?
Anh có thể ngủ ở đi-văng.
Và nói chuyện với chàng trai này nữa.
Chú Phil à, nghe này.
Cháu 19 tuổi và cháu sẽ mắc vài sai lầm.
Ừ, chú 45 tuổi và cũng mắc sai lần.
Bí quyết là rút kinh nghiệm từ đó.
Vâng, chú đúng, cháu đã rút kinh nghiệm.
Từ giờ, cháu chỉ hẹn hò với những cô gái có mẹ xấu xí thôi.
Chú sẽ ngủ trên đi-văng.
Bốn, ba, hai...
Cảm ơn.
Trong chương trình hôm nay.
Phụ nữ ghét đàn ông và đàn ông ghét phụ nữ.
Dừng lại!
Tin vui đây, Hil.
Al đã hoàn toàn bình phục sau hôn mê.
Tôi đoán là không cần đến cô nữa.
Al!
Có ai quan tâm đến nhu cầu của tôi không?
Anh có biết bộ đồ này bao nhiêu tiền không?
Tôi vẫn chưa khởi kiện việc anh quấy rối tình dục đâu đấy.
- Cô sẽ không dám. - Không đâu, quý ông.
- Tôi sẽ kéo anh xuống bùn. - Cô không dám đâu.
Dám đấy. Tôi đã chịu nhiều thứ để tới đây và làm việc này!
- Cô nghĩ mình xinh đẹp, - Tôi nắm bắt mọi thứ!
- là có thể nói tôi thế này hả? - Tôi phù hợp làm MC!
Tôi là nhà sản xuất! Tôi nghĩ cô sẽ lôi cả Al
vào cụ kiện quấy rối tình dục. Cô sẽ không thoát được đâu!
Biên dịch: Hồ Thu Phương